主题：[原创] LOANWORDS

LOANWORDS 顾名思义就是“借来字”，是从外国语借来用的华语字句，是开放文化交流后的一种产物。因为历史和语言环境原因，在港，澳，地区人们常常会用一些来自英，日和其它外语词汇改变成为华语使用。有借用对方文字的音译与意译。而源自日语的外来词，有音译，也有直接借用日文汉字形式结合而成。

 

这些现象在内地往日较为罕见，但近年中国内地很多大城市也不难发觉这些LOANWORDS 的存在。尤以那些与商业有关的字句为多，像原日文的“便当”（盒饭）；“刺身”（生鱼片）；“地铁”（地下火车）；“写真”（照片）；“瘦身”（减肥）；“妈妈生”（娱乐场所的女领班或女老板），来自泰国的“冬荫功”（酸辣虾汤）等等。

 

英语是最通用的国际语言，所以从英语产生的借来华语也特别多。 以下我忆记一些曾遇过的英语借来的华语词汇与大家分享。当然因地区口音各异，使用汉字亦会根据地域有所不同。

 

 

巴仙  （百分比） ％ Percent

比坚尼 （三点式女泳衣） Bikini

的士 （计程车） Taxi

巴士   （公交车） Bus

三文鱼 Salmon

布丁 Pudding

沙拉 Salad

秀 （表演） Show

杯葛 （抵制） Boycott

沙士  （严重急性呼吸系统综合症）（SARS）Severe Acute Respiratory Syndrome

艾滋 （免疫缺陷综合症）（AIDS）Acquired Immuno Deficiency Syndrome

多士  （吐司） Toast

巧克力  （朱古力）  Chocolate

维生素  （维他命）  Vitamin

模特儿   Model

妈咪  Mummy

吞拿鱼  Tuna

波  （球） Ball

吧 （酒吧）  Bar

迷你 （微型）  Mini

拜拜 （再见）  Byebye

卡片  Card

派对  （聚会） Party

海洛因  （毒品）  Heroin

笨猪跳  （高空弹跳）  Bungee Jumping

结他 （吉他）  Guitar

雪茄  Cigar

 

 

还有很多很多，有空再来一些。欢迎有兴趣的同学补上。

 

 

P.S.

最近中国网上超流行的应该是这个词：  “CNN”

i.e. 做人不要如此CNN.   

 

你懂它是什么意思吗？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The belows are selected from lyrics of an internet song  “ Don't be too CNN ”

 

CNN 信誓旦旦，一切真相都在里面，

而我渐渐却发现这竟是欺骗。

不要以为重复千篇谎言就会成箴言。

何苦挖空心思想要弄假成真?

做人千万别CNN。

 

*****

 

CNN solemnly swears that everything on it is the truth,

but I've gradually discovered this is actually a deception.

Don't think that repeating something over and over a thousand time could turn lies into truth.

Why do U rack UR brains in trying to turn black into white ?

Don't be too CNN.

 

Now, U should know the actual meaning of CNN。

Yes，U are 130% right.

CNN is now a name standing for "incredible, deceitful, virulent and aggressive".

 

现在你应该知道CNN真正的意思了。

对，你是百分之130是对的。

CNN现在正是一个代表“没诚信，欺诈，恶毒和有攻击性”的名字。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

以上的CNN中国解读大家都知道了。

以下你知道那一个才是牠的全英语名称呢？

 

 

- CRIMINAL & NON-NEUTRAL

- CHEATING NONSENSE NEWS

- COMPLETELY NASTY NATION

- CABLE NEWS NETWORK

- CHINA NEGATIVE NEWS

- CRITICASTER NAME-CALLING NETWORK

 

 

 

 

 

不懂？没关系。反正我们中国人知道做人不可太CNN便可以了。

 

继续来一下 LOANWORDS:-

 

贝雷帽 （一种扁平便帽） Barret

三文治  （面包片） Sandwich

拉尼娜 （天文现象） LA NINA (西班牙语）

厄尔尼诺 （天文现象） EL NINO (西班牙语）

安哥 （再演唱一次） Encore

卡式机 （盒式录音机） Cassette

士碌架  （台球） Snooker

粉丝  Fans

芝士 （乳酪） Cheese

披莎 （意大利烤餠） Pizza

色士风 （萨克斯管）  Saxophone