dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

※聆听社区※〖文学区〗『 English World 』 → [转]中国常见姓氏之英文写法


  共有13279人关注过本帖树形打印

主题:[转]中国常见姓氏之英文写法

帅哥哟,离线,有人找我吗?
greycorner
  1楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 呆子
等级:管理员 贴子:37299 积分:184097 威望:19 精华:14 注册:2004-10-19 21:23:00
[转]中国常见姓氏之英文写法  发贴心情 Post By:2007-9-24 15:41:00

安--Ann 包/鲍--Paul 蔡--Choi/Tsai 陈--Chen/Chan/Tan

戴/代--Day 邓--Teng/Tang 丁--Ting 董--Tung

窦--Tou 杜--To/Du 范--Fan/Van 费--Fei

冯--Fung 高--Gao 恭--Kung 古--Ku/Koo

关--Kwan 郭--Kwok 海--Hay 韩--Hon

郝--Howe 洪--Hung 胡--Hu 黄--Wong

姜/江/蒋--Chiang/Kwong 讦--Gan 金--King 柯--Kor

孔--Kong/Kung 雷--Rae/Ray 黎--Lai 李--Lee

梁--Leung 廖--Liu 林--Lim 刘--Lau

卢--Lu 伦--Lun 罗--Lo/Law/Lam/Rowe 吕--Lui

马--Ma 麦--Mak 满--Man/Mai 莫--Mok

牛--New 区--Au 潘--Pan 裴--Bae

彭--Phang 卜--Pu 齐/戚--Chyi/Chi 乔--Joe

瞿--Chu 任--Yum 申/沈--Shen 施--Shi

宋--Soung 苏--Sue/Se 孙--Sun/Suen 邰--Tai

谭--Tam 汤/唐--Town/Towne 陶--Tao 童--Tung

王--Wong 温/文--Chin/Vane/Man 巫/吴/伍--Wu/NG 萧/肖--Shaw/Siu

夏--Har(Summer) 解/谢--Tse 熊--Hsiung 徐/许--Hui/Hsu

阎/严--Yim 杨--Young 姚--Yao 叶--Yip/Yeh

尹--Yi 游--You 于/余/俞/庾--Yue 袁--Yuan

岳--Yue 张/章--Cheung/Chang 赵--Chao/Chiu 曾/郑--Tsang/Cheng

钟--Chung 周--Chau/Chou/Chow 朱--Chu




支持(0中立(0反对(0评论此贴 | 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
greycorner
  2楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 呆子
等级:管理员 贴子:37299 积分:184097 威望:19 精华:14 注册:2004-10-19 21:23:00
  发贴心情 Post By:2007-9-24 15:43:00

keep in file, for reference!



支持(0中立(0反对(0评论此贴 | 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
phil9929
  3楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:聆听四年级 贴子:534 积分:2595 威望:2 精华:6 注册:2005-11-12 18:11:00
  发贴心情 Post By:2007-9-25 12:58:00

以上所写的中国姓氏英语拼音都是绝大部分根据广东话音韵为基础的。

追溯到英国人初统治香港时代。由于广东地区方言多且音调各异,用英语拼音中文难于统一。譬如“香港”这两个字,用英语字母拼正宗广东话应为“Hueng gong”,但当时首批英国人到香港是被当地客家渔民告知带有乡音的地名,所以便变成 "HONG KONG" 了。(那时香港属于广东香山县,而英人登陆地点可能是南面以制做拜神用的香的一个港湾)。

英国人其后为了英译中文音标得到统一被免混乱,制作了以广州话及电报篇码为基础的英拼中的系统作为法定使用及管理。如“李”是2621,英语拼音是LEE;  “红”是4764,英语拼音是HUNG; "许" 是6079,英语拼音是HUI; ”豪“ 是6275,英语拼音是HO, 等等。但由于有人为因素错误,民间也常有异于标准的不同英字母翻译。如“叶”会译成IP 或YIP;“高”可译成KO 或KAO; “孔”译成HUNG,Kung 或HONG; “李”写成LI 和LEE,等等。

现今中国开放已二十多年,香港也回归了。我们面对世界不仅仅是南部的广东而是全中国。

曾听有一些朋友笑谈那些从中文字面直翻译出来的中式英语,说是中国最了不起的英语。个人认为中国最了不起的英语应该是我们的普通话拼音。全世界都会来学习。现今趋势就是我们姓氏的英语拼音再不会被地限影响而有所不同。

NI  SHUO DUI MA ?

[此贴子已经被作者于2007-9-25 13:03:06编辑过]



Life is short! Break the rules! Forgive quickly!

Kiss slowly! Love truly, Laugh uncontrollably …

And never regret anything that made you smile!

支持(0中立(0反对(0评论此贴 | 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
风行乞者
  4楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:聆听幼儿园 贴子:51 积分:311 威望:0 精华:0 注册:2007-1-18 13:05:00
  发贴心情 Post By:2007-9-25 15:25:00

就是。顶力支持!


支持(0中立(0反对(0评论此贴 | 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
huminhuo
  5楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:聆听婴儿 贴子:5 积分:73 威望:0 精华:0 注册:2007-9-26 16:13:00
  发贴心情 Post By:2007-9-26 16:21:00

图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看


支持(0中立(0反对(0评论此贴 | 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
huyialexqd
  6楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:聆听婴儿 贴子:18 积分:143 威望:0 精华:0 注册:2007-9-27 11:35:00
  发贴心情 Post By:2007-9-27 11:52:00

图片点击可在新窗口打开查看


支持(0中立(0反对(0评论此贴 | 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
leelii
  7楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:聆听初一年级 贴子:1022 积分:4698 威望:0 精华:0 注册:2007-3-13 15:21:00
  发贴心情 Post By:2007-11-5 20:46:00

应当看看



支持(0中立(0反对(0评论此贴 | 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
波斯猫的爱
  8楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:聆听幼儿园 贴子:171 积分:827 威望:0 精华:0 注册:2004-2-22 10:19:00
  发贴心情 Post By:2007-11-8 21:33:00

学习一下增长点知识嘛~



支持(0中立(0反对(0评论此贴 | 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
Minishark
  9楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:聆听婴儿 贴子:17 积分:116 威望:0 精华:0 注册:2008-2-16 19:01:00
  发贴心情 Post By:2008-2-19 17:04:00

潘不是Poon吗?



支持(0中立(0反对(0评论此贴 | 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
恶魔牛头人
  10楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:聆听婴儿 贴子:64 积分:267 威望:0 精华:0 注册:2008-2-26 8:47:00
  发贴心情 Post By:2008-3-1 11:12:00

用户已被锁定


支持(0中立(0反对(0评论此贴 | 回到顶部