主题：one day one word

once in a blue moon

生活中你是否见到过 blue moon，相信见过的人不多，因为 blue moon 本身就表示"不可能或稀有的时期或事情"。现实中蓝色的太阳或月亮确实出现过，原因是天空中的尘埃发生光线折射，人们很少见到这种自然现象是因为时间或地方的不巧合。知道了 blue moon 的意思，估计你也能猜出来 once in a blue moon 的含意，它表示"极难得；千载难逢"。例如： Such a chance comes once in a blue moon. 这样的机会极其难得。有关 moon 的短语还有很多，常见的有： cry for the moon 想做做不到的事；想要要不到的东西 He often cried for the moon. 他经常想要要不到的东西。 moon about 精神恍惚 He often mooned about those days. 那些日子他常常精神恍惚。 bark at the moon 空嚷 be over the moon 非常高兴；快了极了

◎ We only go home to visit my folks _________.

1 once in a blue moon

2 once in a red night

3 seldom on rainy days

4 when snow bound

逆毛之怒

许多人家里都养宠物，如猫啊狗啊之类。这些小动物活泼可爱，讨人喜欢，并且总爱缠著主人。只要主人爱抚它们，它们就会开心地叫个不停，表示舒服高兴。猫狗的毛都是有方向的，人们抚弄它们时也都是顺著毛的方向。那么如果逆著毛抚弄会有什么效果呢？你想像一下，那样会使猫狗的毛都炸起来，小动物不但不会开心，反而会不高兴，甚至发起怒来咬你一口也说不定呢。中国古代也有"逆龙鳞"之说，就是和皇帝唱反调，结果也可想而知，必是龙颜大怒。 rub up the wrong way就是这个意思。rub表示"揉,擦"。今天这个成语多用于人，可解释为"激怒，使人恼火"。主语多是"人"或"人的言行态度"。例如： Tom may be a nice guy, but he always rubs me up the wrong way. 汤姆也许是个好小伙，但他总惹我发火。

◎ rub up the wrong way 隐含之意是______.

1 使人高兴

2 弄错方向

3 使人恼火

4 打错算盘

the all-clear

我想大部分的人都看过《魂断蓝桥》吧，费雯丽和泰勒演绎的凄美爱情故事曾经迷倒无数的影迷，堪称经典。大家是否还记得男女主人公是如何相遇的呢？对了，在防空洞里。当时正值二战期间，硝烟四起。当空袭警报拉响了，男女主角都躲进了防空洞，等待空袭的敌机离去。他们的爱情也就由此展开了。可惜战争曾经促成了他们的姻缘，也最终摧毁了他们的幸福，徒留男主人公一人黯然追昔往事，也让观众为他们洒下一行行热泪。当然，我们今天不是要和大家探讨这部影片，而是要教大家一个词。当空袭过后，解除空袭的信号就会发响，这个信号就是the all-clear。 the all-clear 原是军事用语，指"空袭警报解除信号"。现在多表示"平安无事, 没有障碍"。例如： We have got the all-clear on our plan. 我们的计划顺利执行。

◎ They were waiting for the siren to sound _____.

1 the all-clear

2 all-clear

3 all clearing

4 all the clear

骑墙

汉语有"骑墙"之说，是指一个人坐在墙头上，既不往左跳也不往右跳，暗指一个人采取中立，不偏不倚。生活中这样的人很多，有些人为了不得罪别人，说话时立场不分明，含含糊糊。我们做人固然不可以用言语冒犯别人，却也不可以事事都当"好好先生"。对待事情还是应该讲求原则，该说话时就说话，这样才能黑白分明，是非彰显。在西方，表达"骑墙"的意思，用sit on the fence，直译为"坐在篱笆上"，它没有像中文那样的贬义，只是指不表示赞同与否而保持中立的态度。例如： She considered that it was better for her to sit on the fence during the quarrel. 她认为在这场争吵中自己还是保持中立为好。

◎ sit on the fence的含意是_______.

1 坐在篱笆上

2 保持中立

3 处境危险

4 坦然自若

上期答案:2

不可同日而语

英文中有一个很常用的成语叫作 far cry，它是什么意思呢？我们还是先看看字面意思吧。形容词 far 表示"遥远的"，而 cry 是表示声音的名词，通常表示"哭或呼喊"。那么，far cry 莫非是表示"远方的呼唤或哭声"吗？当然不是，若能按字面意思解就不能称之为成语了。其实 far cry 的真实意思是指"极大的差别或完全不同的事物"。far cry 在句中使用时通常前面要有冠词 a，后面再用介词 from，表示"与某事差别很大"。汉语中有一句话叫作"不可同日而语"，用来解释 far cry 也是非常恰当的。我们看看下面的例句： His story is obviously a far cry from what actually happend. 他的描述显然与实际发生的情况有很大出入。

◎ 成语 far cry 的含意是______.

1 远方的呼唤

2 远处的哭声

3 迫切的要求

4 极大的差别

勉强度日

以前我们曾经介绍过一些有关绳子的成语，下面再讲两个同船上的绳子有关的成语。 make ends meet 和 know the ropes 是两个非常实用成语，据说其来源都与航海有关。关于 make ends meet 的来源有两种说法，其一是说船上的绳索断了，船主为了节省不去买新的，而让水手将断了的绳索结好继续使用。另一种说法是会计要让本年度的帐目同次年帐目相互衔接，不出差错。总之，make ends meet 是和经济收入相关，其真实含意是"能过维持生活或使收支平衡"。 know the ropes 一词来源于古代英国的航船。我们都知道，过去的船上有很多种不同的绳索，其用途各不相同，除非是船上的水手，一般人是搞不清楚这些绳索的用途的。所以，know the ropes 就表示"有专门的经验或懂得做事的窍门"。下看个例句： The work isn't really that difficult once you get to know the ropes. 一旦你掌握了窍门，这耕作真的不是那么难做。通过以上讲解，你是否能猜出 show sb. the ropes 的意思呢？没错，show sb. the ropes 就表示"向某人传授经验"。

◎ I find it hard to ______ with the little money I earn.

1 show me the ropes

2 make ends meet

3 know the ropes

4 show the ropes

如火如荼

大家对于秋千都不会感到陌生吧？各位小的时候大概也都荡过秋千。英文中有一个很常用的成语就和这种游戏有关。成语 in full swing 原本指的是小孩在游乐场玩秋千时越荡越高，直至将秋千荡至水平高度，这便是极限了，当然这样做也是需要有一定胆量的。将秋千荡至水平高度就叫作 full swing。所以，in full swing 的意思是"全面展开；干得正起劲"，有的时候若译成"如火如荼"也是非常恰当的。请看例句： The strike was in full swing when we arrived there. 我们到达那里时罢工正进行得如火如荼。

◎ 成语 in full swing 的含意是______.

1 全面进行

2 进展迅速

3 进展顺利

4 展翅高飞

man of straw

看到 man of straw，你肯定会立马想到"稻草人"，不错，是"稻草人"，但你知道它是什么意思吗？不就是在田间竖立的稻草人，谁没见过！不过我告诉你，你错了。你说的"稻草人"在英语中是 scarecrow，是农夫专门用来吓唬乌鸦、麻雀等所捆绑的草人。在现实中，除了上述意思外，scarecrow 还可表示"骨瘦如柴的人，外表吓人而无实害的人"，都很形象。说了这么多，man of straw 到底是什么意思呢？ man of straw 专指法庭外闲荡替人作伪证收取酬金的人。他们通常在鞋上插一束稻草，故而得名。后来又引伸出"无足轻重的人;无信的人"。 man of straw 有时也可直接说 straw man。清楚了吗？ "稻草人"原来在英语中有两种不同的表达(man of straw/straw man 或者 scarecrow)，他们表示的意思可不相同啊！

◎ 农夫在田间捆绑的草人

1 man of straw

2 scarecrow

3 man of weeds

4 straw man

dear John letter

dear John letter 会是什么信呢，不就是约翰的亲人写给他的信吗？不错，是他的亲人，不过在这封信后他们的亲情将不复存在。阿，原来是绝情信、绝交信！本成语源于二战期间，男方在前线浴血奋战，女方（妻子、未婚妻、情人等）在家忍受不了孤独之苦，同时也不愿为此担惊受怕，纷纷做出这种决定。因为在美国叫 John 的人很多，所以后来泛指前线的美军士兵。信中的 dear 也与无情的内容构成辛辣讽刺。例句： The dear John letter from his girlfriend drove Tom mad. 女友的绝交信使汤姆发疯。

◎ "绝情信"在英语中表达为：

1 kiss-ending letter

2 contact-cutting letter 

3 love-free letter

4 dear John letter

keep one's shirt on

keep one's shirt on 表示"不发脾气，保持镇静"。穿著衬衣和不发脾气有什么关系呢？原来这条短语源于十九世纪的美国，当时的男人们普遍比较粗犷，不像现在这般文明，为了点点小事，比如女人、赌博等经常大动干戈。打架之前几乎总是脱掉衬衣，至少挽起袖子，一来为了自己身手利索，二来不至于弄脏或撕破了衬衣。现在明白"穿著衬衫"的真实含意了吗？与此相对应的自然是 have one's shirt out（发怒）。如果想惹怒别人又怎么说呢？哈哈！当然也跟 shirt 有关了：get sb's shirt out/off。注意了！本短语中可是 sb's shirt（别人的衬衫），千万别弄混了。例句： Keep you shirt on, we will be ready. 保持镇静，我们马上就好。

◎ keep one's shirt on 表示：

1 不发脾气

2 别晾著膀子

3 别脱衬衫

4 注意举止