主题：one day one word

give/get someone a leg up

提到帮助别人，助人一臂之力，我们首先会想到手(hand)，因为多数情况下我们都是用手做事情。还记得吗？在每日一词中我们学过lend/give me a hand，表示"帮忙"的意思。今天我们所讲的短语 give/get someone a leg up 同样表示"帮人渡过难关"，当然还是用手帮忙，不过短语中出现的字却是 leg。 a leg up 表示"一腿高"，当一个人要爬过一堵高墙时，通常需要助人者用双手十指交叉，让人蹬在上面，这样爬墙者自然多了一腿的高度。这是个非常形象的比喻，你过去是否也曾 give/get someone a leg up？好了，明白了这个短语的来源，我们还是一起看个例句吧！ He would always give anyone a leg up when he is in difficulty. 他总是给任何有困难的人提供帮助。

◎ If you _______, I will finish it by noon.

1 give me a leg up

2 stand behind me

3 give me a hand up

4 pull my collar upward

坐在火山上

坐在火山上用英文表达就是:sit on a volcano，volcano是"火山"的意思。恐怕没有多少人体会过坐在火山上的感觉吧。但是你肯定能够想像出那是一种什么滋味，一定不好受。因为大部分的火山都是活火山，随时有喷发熔岩的可能。历史上的庞贝古城曾经一度繁华，就是因为一次火山爆发，整个城市消失了。后来，考古学家发现了埋在地下的古城，惊叹它发达的文明的同时也体会到了当时火山爆发的可怕，因为城里的人表情都是异常的恐惧，他们在还没有来得及逃跑时已被火山熔岩吞噬了。所以，sit on a volcano的隐含之意就是:危机暗伏，处境危险。例如： The criminal sat on a volcano when the police were trying to track him down. 这个罪犯感到处境危险，因为警方正在设法追踪他。

◎ sit on a volcano隐含之意是_____.

1 居高临下

2 危机暗伏

3 骄傲自大

4 平安无事

对喽!

上期答案:2

cross swords with

cross swords with you 是一个很形象的成语，sword是"剑"的意思。这个成语的字面意思就是:宝剑交锋。这个成语来源于一个古代的风俗。在古代的西方，人们认为当你受到别人的侮辱时，必须通过决斗挽回面子，否则就会被别人耻笑。所以他们解决问题不是心平气和的坐下来谈谈而是通过决斗解决，宁可被对方刺中，光荣地死去，也不愿意屈辱的活著。怎样，够有骑士精神吧！决斗时，双方举起自己的剑，与对手的剑交叉，于是苦斗开始，这就是cross swords with you的形象表达。现在此成语已经不是"宝剑交锋"了，而是"舌剑相交"，多用于比喻两人对某个问题有分歧，各执己见，争论不休。例如： Those two friends are always crossing swords over money matters. 两个好友总是为了钱的事争吵不休。

◎ I must ________ in the interpretation of the article.

1 crossing sword with you

2 cross swords for you

3 across sword to you

4 cross swords with you

顶戴花翎

在印第安人中有一种风俗，当杀死一个敌人时，胜利者就在自己的帽子上插一根羽毛，这是荣誉的象征。在中国古代也有类似的做法。清代，皇帝若是表彰一个臣子，通常是赐他顶戴花翎。能够得到这种赏赐是每个人臣梦寐以求的事，足以光宗耀祖。当然，如果你有了罪，顶戴花翎也会被皇帝收回的，那就是一辈子的耻辱了。由此产生了成语:a feather in one's cap。今天毕竟不同于皇帝时代，人们对这种象征性的表彰已不感兴趣了，多是注重实惠的物质奖励。 a feather in one's cap今天的含义就是泛指值得骄傲的事情。例如： It was a feather in my cap to have been received by the Queen. 被女王接见是我的荣耀。

◎ Winning the medal was _____.

1 his feather in the cap

2 feather in his pocket

3 a feather in his cap

4 feathers of his cap

落花流水和溃不成军

成语 go down like nine pins 是什么意思？原来此成语源于一项体育运动，ninepins 指的是九柱戏，这是个常用复数名词。如果你对这个名字还不熟悉的话，我可以告诉你它也叫保龄球，现在知道了吧？即使你没有玩过保龄球，也应该知道这项运动是用特制的球滚击一字横排的九个瓶子，现在用的保龄球瓶通常是塑料的，但早期的都是木制品，目前很少见了，九柱戏所用木柱就叫作 ninepin。如过你的技术不是很差的话，球沿著轨道滚出后，通常可以一举击倒九个瓶子中的一大半，高手甚至可以打个全中。试想瓶子纷纷倒下的样子不是很像不堪一击的对手吗？所以 go down like nine pins 指的就是这种打保龄球时的情景，其引申含意就是指"纷纷溃退或完全被征服"，译成"(被打得)落花流水"也很恰当吧？请看例句： All his rivals went down before him like ninepins. 所有对手都被他打得落花流水。

◎ They all ________ at the bad news.

1 went down like ninepins

2 go down like ninepin

3 went off like ninepins

4 went down like ninepin

朝三暮四

"朝三暮四"是一个带有贬义的成语，形容有的人对待爱情或耕作等的态度很不专一。英语中有与此相对应的成语吗？当然有啦，不然我还提这个成语干什么呀？这个成语就是 play fast and loose with。 fast 表示"松"，loose 表示"紧"，都是副词。从字面理解就是"时松时紧，变换无常"。 play fast and loose 是一种很不可取的处世态度。你周围的人，特别是你的朋友，如果有谁"朝三暮四，反覆无常"，你可要小心为妙啊！下面看个例句吧： That guy has a bad reputation of play fast and loose with the girls around him. 那家伙名声很坏，对待他周围的女孩们朝三暮四。

◎ We won't hire anyone ________ with his work.

1 play fast and loose

2 plays fastly and loosely

3 playing fast and loose

4 played fastly and loose

何谓 sponger？

大家对海绵这种东西大概都不陌生吧？海绵是生长在大海中的一种生物，上面布满细细的小孔，其最大特点就是能吸附大量水分，当然也包括油或其他液体。也许就因为海绵的上述特性吧，英语中派生,词源出了两个特殊的与此相关的用语，它们是 sponge on 和 sponger。本来 sponge 是个名词，当"海绵"解。但人们根据它能吸收油水的特点将此词转用作动词。成语 sponge on 就表示"占便宜或揩油"，也可说 sponge upon，人们把这种不受欢迎的行为形象地比喻为像海绵吸收油水一样。讲完 sponge on 以后，你是否已经猜出 sponger 一词的意思了？是的，sponger 指的就是"爱占便宜的人依赖别人生活者"，这种人尽管令人讨厌，但到处都有。不信请看下面例句： He had no friends because he was a sponger. 他没有朋友是因为他是个爱占别人便宜的家伙。 I'm kind to others, but I hate those who sponge upon me. 我待人很友好，但我痛恨那些占我便宜的人。

◎ sponger 指的是什么？

1 海绵

2 小偷

3 赖帐者

4 爱占便宜者

the game is not worth the candle 知道"得不偿失"英文怎么说吗？如果不知道的话，今天我就告诉你：the game is not worth the candle。看到这种说法，你可能会迷惑不解，game 和 candle 牛唇不扯马嘴，他们会有什么关系呢？ candle 是不是像食盐、金子或贝壳一样过去曾作过交换媒介？仔细想想，又觉得不对，candle 这玩意没有那么古老。原来这个引喻来自纸牌赌博，我们知道，赌徒们总是玩兴很大，挑灯夜战为家常便饭，这句话的意思是玩牌赢的钱还不够买蜡烛。哦，原来是赔本的买卖，自然"得不偿失"，"不值得做"了。了解了它的来源后，有一点需要提醒你，这个句子只用否定形式，一般不说 the game is worth the candle。 例句： Your plan is not worth the candle. 你的计划不值得实施。

◎ Stop your business! you know the game is not worth the _______.

1 effort

2 shell

3 candle

4 brain

谈谈"butterfly"

在过去的每日新词中，我们学过一个有关蜜蜂的短语---a bee in one's bonnet，还记得它是什么意思吗？ a bee in one's bonnet原来指某人头脑中难以摆脱的念头，而且通常是指萦绕不去的怪念头。帽子里面进入一只蜜蜂不是好事，如果一只蝴蝶进了你的肚子，你又会有什么感觉？ "感到紧张"！英文中真有这么一个短语：have/get butterflies in one's stomach，表示"紧张"。有关这个短语的来历没人仔细考究过，但蝴蝶决不可能飞进一个人的肚子里。最可能的解释为，人太过紧张，心跳像是飞舞中的蝴蝶，翅膀快速地一张一合。好了，我们一起看个例句吧： I had butterflies in my stomach when I went to see my boss this morning. 今天上午我去见老板时心里很紧张。有关蝴蝶的短语还有： break a butterfly on a wheel 杀鸡用牛刀，浪费力气。 a social butterfly 交际花

◎ 下列短语那个表示"紧张"？

1 put a butterfly in one's bonnet

2 have butterflies in one's stomach

3 feel a bee in one's stomach

4 find mosquitos on one's jaw